Русский язык. Уровень стандарта. 11 класc. Баландина

Развитие речи. Культура речи

Что послать — SMS, СМС, СМС-сообщение или эсэмэску?

Читаем: находим доказательства высказанного мнения.

Говорим: обсуждаем проблемы культуры речи при написании СМС-сообщений.

Пишем: составляем предложения с данными словами.

Знаете ли вы?

Придумал SMS Нейл Папуорт — инженер фирмы Vodafon. Он же отправил первое в мире СМС-сообщение. Случилось это под Рождество в 1992 году. В послании так и значилось: «Merry Christmas-92». Однако эта технология тогда не нашла широкого применения. Лишь в 2000 году сотовые компании ввели услугу Short Message Service.

328. Прочитайте текст, отметьте доказательства своего мнения.

Будем разбираться. Начнем с того, что понятие это, SMS, как и сам мобильный телефон, заимствованное. На родине эта аббревиатура переводится так: Short MessageService — служба коротких сообщений. Ее побуквенно заимствовали, переписав кириллицей, — транслитерировали, но перевели по-своему: СМС по-русски — это уже служба мобильных сообщений. Это сокращение нам советуют писать русскими буквами, причем все они должны быть большими, прописными.

А как сказать: СМС... пришла? пришло? Обычно род буквенного сокращения определяется по роду главного слова. А главное слово в этом сокращении — служба. Фраза «Пришла СМС» звучит почти как «Это он, это он, долгожданный почтальон!». Но вряд ли для кого-то «конвертик» на дисплее символизирует стоящую у дверей службу мобильных сообщений! Это все же само сообщение в конверт запечатано! СМС пришло? Не получается: слово сообщение в аббревиатуре не главное. Некоторые предлагают для такого «письма» особое название: СМС-сообщение. Именно так советует употреблять это слово словарь под редакцией В. В. Лопатина. С таким словом проблем почти не возникает: СМС-сообщение точно «пришло», неловкость возникает лишь от того, что сообщение упоминается дважды — и в аббревиатуре, и во второй части сложения. Однако не лучший выход и пользоваться словом эсэмэска, так как в том же словаре оно дано как просторечное.

(По О. Северской)

Работа со словом. Сформулируйте толкования к словам аббревиатура, транслитерация.

• Найдите в тексте синоним к выражению большая буква.

Работа с текстом. Почему проблемным является сочетание слов СМС пришла?

• Ознакомьтесь с названиями научных статей. Подумайте, почему в научной речи лингвисты используют слово СМС-сообщение (SMS-сообщение)?

Роль SMS-сообщений в повышении грамотности школьников

Засоряют ли СМС-сообщения русский язык

От письма к SMS-сообщению

Работа с предложением. Составьте предложения, используя слова эсэмэска (в разговорном стиле) и СМС-сообщение (в публицистическом стиле).

СМС-сообщения носят преимущественно неформальный характер и строятся по законам живой разговорной речи, поэтому пишущие иногда пренебрегают правилами литературного языка. Это приводит к снижению общей языковой культуры.

329. Ознакомьтесь с СМС-сообщениями. Какие проблемы в их написании вы заметили? Чем они вызваны?

Незнаю! я может буду не дома!

Я тялю!

Приветик че не пишешь как дела

Че щас делать собираешься?

Первый урок физра

Ну и нинада

Плиз

Спб

Творческое задание

330. Проведите в классе анонимное анкетирование, предложив ответить на вопрос. «Следите ли вы за грамотностью при отправлении СМС-сообщения?» одним из вариантов «Да», «Нет», «При необходимости (укажите причину)». Анкеты обработайте в группах, сообщите о результатах, а затем сделайте выводы.

Домашнее задание

331. Выберите посильное задание и выполните его.

А Напишите, какие этикетные выражения вы используете в СМС-сообщениях, сокращаете ли их. Используете ли при этом знаки, символы, смайлики?

Б Напишите о преимуществах и недостатках СМС-сообщения.