Русский язык. Уровень стандарта. 11 класc. Баландина

§ 47, 48. Неуместное использование канцеляризмов и иноязычных слов

Канцеляризмы — слова и выражения, характерные для официально-делового стиля. Они подходят для деловых бумаг, актов, заявлений, справок и т. п., например: данный, указанный, изложенный, функционировать, будучи, находится.

Канцеляризмы, попадая в нашу речь из протоколов, приказов, актов, отчетов, делают ее бледной, неживой, лишенной образности.

295. Объясните происхождение слова канцеляризм. Рассмотрите рисунок. Какая особенность речевого поведения высмеивается?

296. Сравните предложения в левой и правой колонках. В какой из них находится отредактированный вариант? Какие ошибки допущены в неотредактированных предложениях?

Справка. Примеры взяты из кн. Н. Галь «Слово живое и мертвое. Из опыта переводчика и редактора».

297. Укажите сферу употребления данных конструкций. В каких ситуациях их использование будет неуместным? Подберите к ним синонимы, которые помогут избавиться от сухости речи.

По окончании школы, по причине болезни, вследствие похолодания, в связи с командировкой, в целях усиления борьбы, по линии участия в соревнованиях, в части спортивных состязаний, имеют место недостатки, предложения по вопросам улучшения бытовых условий, атмосферные осадки.

298. Прочитайте рубрику «Полминутки для шутки». Какую особенность речи высмеивает автор? Приведите примеры.

Полминутки для шутки

Как допускается порча хорошего настроения

Осуществив возвращение домой со службы, я проделал определенную работу по сниманию шляпы, плаща, ботинок, переодеванию и усаживанию с газетой в кресло. Жена в этот период времени претворяла в жизнь ряд мероприятий, направленных на чистку картофеля, варку мяса, подметание пола и мойку посуды.

По истечении некоторого времени она стала громко поднимать вопрос о недопустимости моего неучастия в проводимых ею поименованных мероприятиях.

Но с моей стороны было сделано категорическое заявление о нежелании слушания претензий по данному вопросу ввиду осуществления мною в настоящий момент, после окончания трудового дня, своего законного права на заслуженный отдых.

Однако жена не сделала соответствующих выводов из моих слов и не прекратила своих безответственных высказываний, в которых, в частности, отразила такой момент, как отсутствие у меня ряда положительных качеств, как то: совести, порядочности, стыда и пр.

(О. Любченко)

Чистой нельзя считать речь, если в ней неуместно и сверх меры используются иноязычные слова.

Знаете ли вы?

Частотность употребления иноязычных слов в разных стилях неодинакова. Больше они используются в научном стиле (это прежде всего терминология), гораздо меньше — в публицистическом, еще меньше — в официально-деловом и художественном.

299. Подберите к заимствованным словам русские синонимы. Какие из них прижились и заменять их нецелесообразно?

А Анализ, байкер, библиотека, вердикт, вестибюль, детальный, диалог, имидж, импорт, контекст, лексикон, мемуары, пунктуальный, реставрация, менеджер, фауна, экспорт.

Б Абитуриент, абориген, блокбастер, боулинг, кворум, регресс, стереотип, позитивный, имитировать, месседж, тарифицировать, прайм-тайм, приоритет, роуминг, фитбек.

300. Прочитайте высказывание, а затем обменяйтесь мнениями по данной проблеме.

Да будет благословен Ломоносов, благодаря которому иностранная перпенди́кула сделалась маятником, из абриса стал чертеж, из оксигениума — кислород, из гидрогениума — водород, солюция превратилась в раствор, а бергверк превратился в рудник. И, конечно, это превосходно, что такое обрусение слов происходит и в наши дни, что аэроплан заменился у нас самолетом, думкар — самосвалом, голкипер — вратарем, шофёр — водителем (правда, еще не везде). (К. Чуковский)

301. Запишите примеры иноязычных названий различных заведений (Fastfood и т. п.). Почему прибегают к таким названиям и их количество возрастает?

Знаете ли вы?

Просто ли придумать название фирмы?

Создавая свою фирму, каждый владелец хочет придумать оригинальное и красивое название, которое долгие годы будет отличительной ее чертой. К выбору названия нужно подойти вдумчиво и тщательно. Прежде всего, хотя бы косвенно указывать на род деятельности компании, чтобы по одному слову можно было предположить, чем организация занимается. Клиент быстрее купит рыболовные снасти в компании «Охота и рыбалка», чем у фирмы «СТД-82». И хотя необычные названия привлекают внимание, все же лучше знать меру. Часто наименование составляется из букв имени и фамилии основателя, но этот вариант приемлем только в случае созвучности этих слогов. Например, мировой бренд «Адидас» был создан именно по такому принципу: компанию спортивных товаров основал Адольф (Ади) Дасслер (Дас).

302. Редактирование. Устраните ошибки в употреблении иноязычных слов. Каким словам следует в речи отдавать предпочтение — иноязычным или исконно русским?

1. В элитарной школе мы встретились с несколькими беззаботными тинэйджерами. 2. Вчера ночью у меня приватизировали велосипед. 3. В последние годы ученые проводят большую работу по эксгумации русского фольклора. 4. Почти половину своей автобиографии он занимался изучением древних манускриптов. 5. Можно было бы привести армаду примеров в подтверждение моей мысли. 6. Это сооружение стоит рядом с великолепными образцами в пантеоне мировых достижений архитектуры. 7. Ведущий продумал имидж комнаты для брифингов. 9. Все аксессуары внутреннего интерьера выполнены бездефектно. 10. В кафе всегда аншлаг.

Повторяем изученное

303. Выполните тестовые задания.

1. Укажите причину нарушения чистоты речи.

Я, такая, сказала ей, что, типа, не могу в этом участвовать.

А употребление жаргонизмов

Б неуместное использование иноязычных слов

В неуместное использование канцеляризмов

Г употребление слов-паразитов

2. Укажите причину нарушения чистоты речи.

Твои предки сегодня приедут?

А употребление жаргонизмов

Б неуместное использование иноязычных слов

В неуместное использование канцеляризмов

Г употребление слов-паразитов

Домашнее задание

304. Выберите посильное задание и выполните его.

А Редактирование. Найдите и устраните ошибки и недочеты в употреблении иноязычных слов (или злоупотреблении ими).

1. Двадцать пять лет своей биографии она посвятила детям. 2. Будем считать, что у нас состоялся своего рода брифинг. 3. Необходимо собрать лучшие идеи от всех политических сил, но не делать из них конгломерат, а составить цельный документ, который был бы близок каждому. 4. Электорат собрался в большие очереди за избирательными бюллетенями уже к двенадцати часам. 5. Бестселлером нового сезона стала новая стиральная машина «Макс». 6. Несмотря на очевидный плюрализм мнений, разговор у нас получился полезный.

Б Подберите примеры немотивированного использования заимствованных слов в устной (письменной) речи (из газет, журналов, теле- и радиопередач). Работая со словарем, подтвердите правильность своих наблюдений и выводов с помощью подбора синонимов.