Зарубіжна література. Рівень стандарту. 11 клас. Ісаєва

ПОСЛУХАЙТЕ!

Послухайте!

Якщо зірки засвічують —

виходить — це комусь треба?

Виходить — хтось хоче, щоб вони були?

Виходить — хтось називає ці плювочки

перлинами неба?

І, надриваючись,

у заметілях полуденного пилу,

ввірвається до Бога,

спізниться боїться,

плаче гірко,

цілує йому жилясту руку,

просить —

щоб неодмінно була зірка! —

присягається —

не витрима цю беззоряну муку!

А потім

ходить ззовні спокійний,

та весь тривожний.

Говорить комусь:

«Адже тепер тобі нічого?

Не страшно?

Без ліхтаря?!»

Послухайте!

Адже, якщо зірки

засвічують —

виходить — без них комусь не можна?

Виходить — це необхідно,

щоб кожного вечора

понад дахами

загорялась хоча б одна зоря?!

Переклад із російської Кіри Шахової

Маргарита Євлюхіна. Володимир Маяковський (2016)

ЧИТАЄМО, РОЗМІРКОВУЄМО, ОБГОВОРЮЄМО...

• 1. Яке враження справив на вас вірш «Послухайте!»?
• 2. Що, на ваш погляд, у цьому творі символізують зірки?
• 3. Знайдіть у тексті гіперболізм і футуристичну метафору. Поясніть їхню художню роль.
• 4. Поспостерігайте за римами. Чим особливе римування у вірші?
• 5. Які ще особливості поетики Маяковського відображено в цьому творі?