Зарубіжна література. 11 клас. Ісаєва

«В усьому хочеться дійти...»

* * *

В усьому хочеться дійти,

До зерен суті.

В роботі, в пошуках мети,

В сердечній смуті.

До сутності минулих днів,

До їх причини.

До ґрунту і до коренів,

До серцевини.

Всечасно схоплюючи нить,

Події, дати,

Жить, думать, відчувать, любить,

Світ відкривати.

Якби ж то я лише зумів

У муках хисту,

То склав би декілька рядків

Про вічну пристрасть.

Про беззаконня і про гріх,

Біги, погоні,

Про ненавмисності утіх,

Лікті, долоні.

Її я вишукав би ген,

Ясне начало,

І повторяв її імен

Ініціали.

Я вірші б розбивав, як сад.

Прожилок дрожем

Розквітли б липи в них підряд

Ладком, вельможно.

Красу троянд я в вірші б вніс

І подих м’яти,

Луги, отави, сінокіс,

Гроз перекати.

Колись Шопен вклав з усіх сил

Безмірне чудо

Фольварків, парків і могил

В свої етюди.

Досягнутого торжества

І гра, і мука —

Натягнута вся тятива

Тугого лука.

Переклад із російської Олександра Гунька