Зарубіжна література. 11 клас. Ісаєва

«Дал Ты мне молодость трудную...»

* * *

Дал Ты мне молодость трудную.

Столько печали в пути.

Как же мне душу скудную

Богатой Тебе принести?

Долгую песню, льстивая,

О славе поёт судьба,

Господи! я нерадивая,

Твоя скупая раба.

Ни розою, ни былинкою

Не буду в садах Отца.

Я дрожу над каждой соринкою,

Над каждым словом глупца.

ЧИТАЄМО, РОЗМІРКОВУЄМО, ОБГОВОРЮЄМО...

1. Яке враження справив на вас цей вірш? Яким настроєм він пронизаний?

2. Чи можна стверджувати, що твір побудовано у формі молитви? Аргументуйте відповідь.

3. Які питання хвилюють ліричну героїню?

4. Прокоментуйте християнські мотиви у творі.

5. Яку інтонацію оберете для виразного читання твору?

6. Порівняйте переклад П. Перебийноса з оригіналом. Зверніть увагу на кількість рядків у творі. Відзначте спільні й відмінні риси. Самостійно знайдіть інші переклади твору та порівняйте їх між собою. Зробіть висновки.