Зарубіжна література. 11 клас. Ісаєва

Незнакомка

По вечерам над ресторанами

Горячий воздух дик и глух,

И правит окриками пьяными

Весенний и тлетворный дух.

Вдали над пылью переулочной,

Над скукой загородных дач,

Чуть золотится крендель булочной,

И раздаётся детский плач.

И каждый вечер, за шлагбаумами,

Заламывая котелки,

Среди канав гуляют с дамами

Испытанные остряки.

Над озером скрипят уключины

И раздаётся женский визг,

А в небе, ко всему приученный

Бессмысленно кривится диск.

И каждый вечер друг единственный

В моём стакане отражён

И влагой терпкой и таинственной

Как я, смирён и оглушён.

А рядом у соседних столиков

Лакеи сонные торчат,

И пьяницы с глазами кроликов

«In vino veritas!» кричат.

И каждый вечер, в час назначенный

(Иль это только снится мне?),

Девичий стан, шелками схваченный

В туманном движется окне.

И медленно, пройдя меж пьяными,

Всегда без спутников, одна

Дыша духами и туманами,

Она садится у окна.

И веют древними поверьями

Её упругие шелка,

И шляпа с траурными перьями,

И в кольцах узкая рука.

И странной близостью закованный,

Смотрю за тёмную вуаль,

И вижу берег очарованный

И очарованную даль.

Глухие тайны мне поручены,

Мне чьё-то солнце вручено,

И все души моей излучины

Пронзило терпкое вино.

И перья страуса склонённые

В моём качаются мозгу,

И очи синие бездонные

Цветут на дальнем берегу.

В моей душе лежит сокровище,

И ключ поручен только мне!

Ты право, пьяное чудовище!

Я знаю: истина в вине.

Автограф вірша О. Блока «Незнайома» (1906)

ЧИТАЄМО, РОЗМІРКОВУЄМО, ОБГОВОРЮЄМО...

1. Яке враження справив на вас вірш «Незнайома»? Як ви думаєте, про що він?

2. Змалюйте словесно образ Незнайомої та обивательського світу. Якби ви малювали ілюстрацію до вірша, які фарби в ній переважали б? Поясніть свій вибір.

3. На які частини можна поділити вірш? Які почуття і образи домінують у кожній з них?

4. Які образи й деталі втілюють бездуховність повсякденного життя?

5. Проаналізуйте образ Незнайомої. Як ви думаєте, Незнайома — це реальність чи видіння?

6. Уважно роздивіться інформаційний плакат1, присвячений віршу «Незнайома». Коментуючи його, зверніть увагу на особливості композиції, образ ліричного героя, ідею твору. Спираючись на плакат, доведіть, що протиставлення двох частин вірша виражається на рівні образів, лексики, звукової організації.

7. Назвіть і прокоментуйте образи-символи у вірші.

8. Прочитайте фінальні рядки вірша. Як ви думаєте, який зміст у них вкладає автор?

9. Порівняйте український переклад М. Литвинця (або І. Глинського) з текстом оригіналу. До яких змін вдався перекладач? Чи зміг він передати основну думку твору та зберегти провідні художні засоби?

1 В інформаційному плакаті використано фрагменти ілюстрації Іллі Глазунова.

Ілля Глазунов. Поет Олександр Блок і Незнайома

У творчій майстерні письменнику

ОСОБЛИВОСТІ ПОЕТИКИ ОЛЕКСАНДРА БЛОКА

Поезію Олександра Блока вирізняє особлива вишуканість у використанні традиційних для символізму художніх прийомів і засобів. Насамперед відзначимо символічні образи, що відтворюють містичні переживання поета й осмислення надлюдської сфери. Таким образам-символам сам Блок надавав важливого значення, він називав їх «словами-зірками», на яких тримається поетичне ціле: «Усякий вірш — покривало, що розтягнуто на вістрі кількох слів. Ці слова сяють, як зірки. Через них існує вірш. Тим він темніший, що далі ці слова від тексту. У найтемнішому вірші не блищать ці окремі слова, він живиться не ними, а темною музикою просочений і пересичений». Образи туманів і снів, зорі й весни, дороги й вітру, пожежі й бурі, Прекрасної Дами й Незнайомої тощо стали символами, що поєднують особисті, інтимні переживання автора й суспільне життя, світ мрій і реальність, минуле, сучасне та майбутнє.

Олександра Блока також називають «поетом метафори». Дослідник Віктор Жирмунський наголошував, що для Блока метафоричне сприйняття світу було головною ознакою справжнього поета, для якого романтичне перетворення світу за допомогою метафори — не просто вільна поетична гра, а істинне усвідомлення таємничої сутності життя. Так, у вірші «Незнайома» ми знаходимо чимало метафор, які перетворюють повсякденну реальність на романтичну мрію: «Дівочий стан, шовками зловлений, / Пливе в туманному вікні», «Духами дишачи й туманами», «І віють давніми й оздобними / Повір’ями тугі шовки», «І очі сині-сині, тужачи, / Цвітуть на березі смутнім» та інші.

Олександр Блок (1920)

Однією з найхарактерніших особливостей блоківського поетичного стилю є музикальність. За спостереженнями поета Валерія Брюсова, Блок уміє знаходити співучість у самому поєднанні звуків, нерідко порушуючи при цьому розмір, а риму замінюючи на алітерацію чи співзвучність закінчень. Та й сам Олександр Блок зазначав: «Спочатку була музика. Музика — це сутність світу. Світ росте у пружних ритмах... Зростання світу — це культура. Культура — це музикальний ритм». За спогадами сучасників поета, саме музикальність його віршів приваблювала прихильників. «До якого літературного напряму, до якої літературної школи належала поезія Блока, нас тоді не цікавило: ми її слухали, вона проникала в нас і запам’ятовувалася мелодично...», — писав художник Юрій Аннєнков.

Мистецькі передзвони

Загадкою епохи і символом часу називали двох романтичних геніїв XX століття — художника Михайла Врубеля і поета Олександра Блока. У своїй творчості О. Блок використовував чимало образів, мотивів і символів М. Врубеля. Найвідоміша врубелівська тема, що оселилася в ліриці російського символіста, пов’язана із серією картин із зображенням Демона. Ліричного героя поета проймають демонівська самотність, бентежність духу, гіркота пізнання. Улюблені лілово-сині кольори художника стають домінувальними і в поетичних полотнах Олександра Блока. Демон Врубеля для Блока стає уособленням поета-лірика.

Дослідники неодноразово стверджували: «Хто зрозуміє Блока, той зрозуміє і Врубеля». Бажаємо вам не просто відкрити для себе творчість двох геніїв, а й насолодитись яскравими барвами й величавими образами поетичного живопису Михайла Врубеля й живописної поезії Олександра Блока. Сподіваємось, що тема «М. Врубель і О. Блок» стане цікавою і для написання дослідницької роботи або підготовки літературного проекту.

Михайло Врубель. Демон, що сидить (1890)

Михайло Врубель. Демон зборений (1902)

Плакат виконано за допомогою онлайн-сервісу графічного дизайну CANVA: https://www.canva.com/

Цитати для душі від О. Блока

• Творчість великих митців — це завжди прекрасний сад із квітами та реп’яхами, а не красивий парк з утрамбованими доріжками.

• У кожній людині є кілька людей, і всі вони воюють одна з одною, і не завжди найгідніша перемагає. Але часто життя саме розв’язує те, що здавалося найбільш нерозв’язаним.

• Тільки правда, якою б тяжкою вона не була, — легка.

• Тільки закоханий має право називатися людиною.

• Яка жага безумна — жить.

Все здійснене обожествити,

І втілити все нерозкрите,

В нечуваному продзвеніть!

(Переклад із російської Максима Рильського)

• Сотри случайные черты —

И ты увидишь: мир прекрасен.

Познай, где свет, — поймешь, где тьма.

УКРАЇНСЬКІ СТЕЖИНИ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

Творчість О. Блока ще за життя поета була добре відома у нашій країні. Зокрема поет двічі бував у Києві. У 1907 році Блок виступив на літературному вечері, що відбувся у Київському оперному театрі.

Серед найвідоміших перекладачів творів Блока — Максим Рильський, Григорій Кочур, Дмитро Павличко. Максим Рильський та Дмитро Павличко написали про творчість Блока статті, а Ліна Костенко присвятила поетові такі проникливі рядки:

Учора в дощ зайшов до мене Блок.

Волосся мокре, на щоках росинки.

Блідий од смутку, тихий од думок,

близький до сліз, реальний до ворсинки

Постояв трохи, слів не говорив,

поусміхався дивними очима.

І ніч у зламах врубелівських крил

стояла довго в нього за плечима...

Олександр Блок у Києві (фото 1907)

Поетичне відлуння

Анна АХМАТОВА

Олександру Блоку

У гостину до поета

Я прийшла. Неділя. Південь.

Тихо й просторо в кімнаті,

А за вікнами — мороз,

І стоїть багряне сонце

Над кошлатим сизим димом...

Як же мовчазний господар

Ясно дивиться навстріч!

І такі у нього очі —

Кожен їх запам’ятає,

А мені вже, обережній,

Краще й не дивитись в них.

Та розмови не забуду

В димний полудень, в неділю,

В домі сірім і високім

Коло моря і Неви.

Січень 1914

Переклад з російської Світлани Жолоб

Фото Анни Ахматової

Марина ЦВЕТАЕВА

Имя твое — птица в руке,

Имя твое — льдинка на языке.

Одно-единственное движенье губ.

Имя твое — пять букв1.

Мячик, пойманный на лету,

Серебряный бубенец во рту.

Камень, кинутый в тихий пруд,

Всхлипнет так, как тебя зовут.

В легком щелканье ночных копыт

Громкое имя твое гремит.

И назовет его нам в висок

Звонко щелкающий курок.

Имя твое — ах, нельзя! —

Имя твое — поцелуй в глаза,

В нежную стужу недвижных век.

Имя твое — поцелуй в снег.

Ключевой, ледяной, голубой глоток...

С именем твоим — сон глубок.

Апрель 1916

Фото Марини Цвєтаєвої

1 Вірш М. Цвєтаєвої «Имя твое — пять букв...» був написаний у 1916 році, а за орфографією російської мови, що діяла до 1918 року, прізвище Олександра Блока писалося з 5 букв: Блокъ.

Мистецькі передзвони

Багато творів Олександра Блока покладено на музику. Це і 7 романсів Дмитра Шостаковича, і симфонія «На полі Куликовім» Юрія Шапоріна, й ораторія «Пісні вітрові» Володимира Рубіна. Є музичні твори на вірші Блока і в репертуарі сучасного українського композитора Валентина Сильвестрова, у музиці якого, як і в ліриці Блока, панує метафора.

Поезії Блока суголосні Другий і Третій фортепіанні концерти Сергія Рахманінова, що насичені складною символікою і тривожними передчуттями. Лірику Блока й музику Рахманінова об’єднує тема батьківщини, її майбутнє.

Данило Федоров. Портрет Олександра Блока (2007)

ЗІ СКАРБНИЦІ ЛІТЕРАТУРНО-КРИТИЧНОЇ ДУМКИ

Музика творення, музика життя, музика зоряної мислі, а не «музика революції» — це Блок, це планетарне звучання його поезії, натхненна й сяюча вібрація його слова в душі російської культури.

Дмитро Павличко, український поет, перекладач

Вірші Блока про кохання — це чаклунство. Як усяке чаклунство, вони болючі й незбагненні... у цих поезіях, особливо в «Незнайомій», майстерність доходить до краю... Це не стільки вірші про вічно жіноче, скільки порив величезної поетичної сили, що бере в полон і досвідчені, і недосвідчені серця.

Костянтин Паустовський, російський письменник

Блок — найбільша лірична тема Блока.

Юрій Тинянов, російський літературознавець

Підсумовуємо вивчене

  • 1. Підготуйте повідомлення на тему «Олександр Блок — найвизначніший поет срібної доби й віддзеркалення цього часу».
  • 2. Схарактеризуйте основні особливості поетики О. Блока.
  • 3. Усно змалюйте психологічний портрет ліричного героя Олександра Блока.
  • 4. Олександр Блок писав, що Незнайома — це «не просто дама в чорній сукні зі страусовим пір’ям на капелюсі. Це — диявольський сплав із багатьох світів, здебільшого синього й лілового. Якби я володів засобами Врубеля, я створив би Демона; але кожен робить те, що йому призначено». Поясніть слова поета.
  • 5. Об’єднайтеся у групи і складіть кіносценарій за віршем О. Блока «Незнайома». Записи оформіть у вигляді таблиці.

Назва епізоду

Місце дії

Дійові особи

Зміна планів зображення (загальний, середній, великий)

Звукове оформлення епізоду (звуки міста, цивілізації, природи; діалоги, закадровий текст, музика)

Рекомендації для акторів

  • 6. Розв’яжіть кроссенс, присвячений творчості Олександра Блока.

  • 7. Уважно роздивіться репродукцію картину Миколи Смірнова «Пам’яті Олександра Блока» (1978)1. Який настрій вона викликає? Прокоментуйте, як колористичне, світове й композиційне рішення передають трагізм епохи та життя поета.

1 На картині зображені ілюстрації Юрія Аннєнкова до поеми О. Блока «Дванадцять», літографії Мстислава Добужинського із зображенням Петербурга у 1821 році, автограф вірша О. Блока «Скіфи», збірка віршів «Ямби», одна з останніх фотографій поета, графічний малюнок Ю. Аннєнкова «Олександр Блок на смертному одрі».