Ваша електронна бібліотека

Про історію України та всесвітню історію

"Русь" - "Мала Русь" - "Україна"

ДОДАТОК 8. Гійом Аевассер де Боплан. Опис України

Стор. 22.

ПОСЛАННЯ НАЙСВІТЛІШОМУ І НАЙМОГУТНІШОМУ ВОЛОДАРЕВІ ЯНОВІ-КАЗИМИРУ, З ЛАСКИ БОЖОЇ КОРОЛЮ ПОЛЬСЬКОМУ...

...піднести Вашій августійшій величності опис цього великого пограниччя — України [Ukranie], розташованої між Московісю [Moscovie] і Трансільванією...

Стор. 23.

Якраз на цій топографічній карті Ви можете за мить оглянути з будь-якої точки цю простору землю України, володіння якої е для Вас таким же славним, як і вигідним.

Стор. 24.

...володіючи не лише прадавніми польськими землями, а й цією великою провінцією України...

Стор. 27.

Київ [Kiow], званий колись Кізовією [Kisovie], був раніше одним із найдавніших міст Європи... Серед руїн цих храмів донині знаходять поховання кількох князів Русі [Russie].

Стор. 30.

Вони сповідують грецьку віру, яку по-своєму називають руською [Rus].

Стор. 32.

Руська шляхта...

Шляхта поміж ними дуже небагаточисленна, наслідує польській...

Стор. 34.

...скажу лише, що вся рівнина, яка простягається від Борисфена до Московії і навіть далі, с дуже низькою і піщаною місцевістю за винятком берегів Ворскли [Worsko] та Псла [Psczol].

Стор. 35.

У цьому монастирі с багато ченців, а також патріарх всієї Русі... який проживає в цьому місці і підлягає лише константинопольському патріархові.

Стор. 36.

Між Києвом і Печерами на горі, яка стоїть над річкою, знаходиться монастир руських монахів...

Ще далі йде Трахтемирів [Tretemirof] — руський монастир...

...Переяслав... де можна було б легко збудувати дуже вигідну фортецю, яка служила б арсеналом проти московитів і козаків.

Ще нижче на руському [правому, українському] боці лежить Канів...

Ще нижче і знову на руському боці розміщені Черкаси...

Стор. 37.

Ще нижче, але на московському боці [лівому, що належить Російській державі] видно Кременчук...

...ще трохи нижче на руському боці с маленька річка, яку вони називають Омельник...

На протилежному боці, що належить Русі, с кілька озер...

Стор. 38.

Трохи нижче на руському боці видно місце, зване Теренський Ріг...

Стор. 41.

Щоб вам пояснити, що власне поріг, скажу, що це — руське [Russien] слово, яке означає “кам’яна скеля”

Стор. 43.

Томаківка [Tomahowka] — це острів до третини льє в діаметрі або біля того, майже круглий, дуже високий... Він знаходиться ближче до Русі, аніж до Татарії.

Стор. 45.

Каїр [Каіг] - це довгий острів на 5-6 льс... коли [основний рукав] русла проходить під руським берегом, то острів стає ширшим зі сторони Татарії...

Носаківка [Nosokowka] — це довгий безлісий острів... Між цим островом і Руссю знаходиться канал, який називається Космаха.

Стор. 50.

Крим [Crime] — це великий півострів на Чорному морі, розташований на південь від Московії... Це ті татари, які так часто вдираються в Польщу і Московію... а потім виводять з собою до свого краю 50 і навіть 60 тис. руських [Roux] невільників і продають їх для служби на галерах. Цей бо народ живе тільки з грабунку.

Стор. 63.

На рівнинах, які лежать між Буджаком і Україною [ГОсгаіпе], перебуває звичайно від 8 до 10 тис. татар.

Стор. 83.

Оскільки ми ведемо мову про наших русинів, або козаків, розповімо, що нам відомо про те, як вони чинять за деяких обставин та оказій.

Текст подано заи Гійом Левассер де Боплан. Опис України. — К., 1990.